1
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
-Як пройшов день?
— Ну, не так вже й погано.

2
00:01:24,560 --> 00:01:31,520
— Але мені довелося стояти в трамваї.
- Знову сьогодні?

3
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
Приходь і сідай.

4
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
Якщо мені потрібна допомога, я прошу її.

5
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
ТЕЛЕФОННИЙ СИГНАЛ

6
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Фрімен.

7
00:02:16,840 --> 00:02:20,480
-Що вона тут робить?
— Ви все-таки брати і сестри.

8
00:02:20,640 --> 00:02:26,440
- Зведені брати і сестри. Минуло 8 років як ми не бачилися.
- Вона так довго була в Лондоні?

9
00:02:26,600 --> 00:02:33,320
Ні, пару років. Властиві деяким
інтелектуальні радикали, звичайно.

10
00:02:35,640 --> 00:02:41,640
Але чого їй очікувати? Шановний
навіть на похорон не прийшов.

11
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
ДВЕРНИЙ ДЗВОНОК

12
00:02:47,080 --> 00:02:52,520
- Ну, що ти скажеш? Ласкаво просимо.
- Маленький Аксельман.

13
00:02:52,680 --> 00:02:58,640
-Моя дружина Лотті.
- Дні. Ми кажемо вам?

14
00:02:58,800 --> 00:03:04,960
— Радий вас бачити, — сказав я Акселю.
— І що він відповів? Він погодився?

15
00:03:05,120 --> 00:03:11,680
Не виглядай таким злим. Ти відпустив мене
як тільки ми переглянули папери.

16
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
- Які папери?
-Заповіт по батькові.

17
00:03:18,520 --> 00:03:24,120
Я просто повідомлю кухаря
що у нас були відвідувачі.

18
00:03:26,440 --> 00:03:32,680
Еммі... так добре. Це коротке повідомлення,
але ми будемо додатковими на вечерю.

19
00:03:32,840 --> 00:03:37,560
- Так.
- Чи може Еммі заклинати? Що ми маємо?

20
00:03:37,720 --> 00:03:44,520
Картопляний суп і свинина каррі.
Напевно, ми можемо доїсти суп.

21
00:03:45,080 --> 00:03:50,960
Я залишусь лише на ніч чи дві,
до завершення юридичних питань.

22
00:03:51,120 --> 00:03:57,040
У мене є плани. Я збираюся переїхати додому
і отримати мені щось своє.

23
00:03:57,200 --> 00:04:03,720
Нічого примітного, це не потрібно.
Але власний дім для своєї частини.

24
00:04:03,880 --> 00:04:09,880
Решта має бути доступна широкому загалу
користь. Ну, звісно, ​​не по батькові.

25
00:04:10,040 --> 00:04:14,520
Але крутиться в могилі
може підняти настрій.

26
00:04:14,680 --> 00:04:20,680
-Про що ти говориш?
-Спадок. Гроші йдуть куди потрібно.

27
00:04:22,760 --> 00:04:30,000
Я вас попереджаю. Якщо ви наполягаєте на
ваше жіноче виборче право нісенітниця...

28
00:04:30,160 --> 00:04:36,240
– наполягаю я.
— Ні слова про це під моїм дахом!

29
00:04:36,400 --> 00:04:40,400
Ти починаєш звучати дуже схожим на батька. гріх.

30
00:04:41,800 --> 00:04:48,200
Існує більше, ніж право голосу
мати справу з. Бідність, освіта...

31
00:04:48,360 --> 00:04:55,400
я повинен зробити. Настав новий час,
вісь Подивіться вгору, і ви це побачите.

32
00:05:50,440 --> 00:05:55,440
Ми з Акселем розмовляли
про виборче право жінок.

33
00:05:55,600 --> 00:06:00,600
- Яке твоє ставлення, Лотті?
- Я не в курсі.

34
00:06:00,760 --> 00:06:03,840
– Тобто соціальні питання належать чоловікові?
- Ну...

35
00:06:04,000 --> 00:06:10,160
Але площ у жінки не менше
важливо. Ми дбаємо про будинки та домогосподарства.

36
00:06:10,320 --> 00:06:15,880
-Більшість жінок не хочуть голосувати.
-Ще ні.

37
00:06:16,040 --> 00:06:21,400
Зовсім ні. Вони задоволені
її позиція - як тут Лотті.

38
00:06:21,560 --> 00:06:27,560
Багато рабів у Сполучених Штатах
також були задоволені, перш ніж вони були вільними.

39
00:06:27,720 --> 00:06:33,800
Між шведськими жінками є різниця
і негри! Порівнюючи Лотті з...

40
00:06:33,960 --> 00:06:40,560
Зелоти використовували той самий аргумент
рабство і російський кріпацький лад.

41
00:06:40,720 --> 00:06:46,120
Змішаємося?
тепер і російські раби?!

42
00:06:48,200 --> 00:06:54,200
Бути задоволеним своєю долею можна
красива. Але хіба це не егоїстично?

43
00:06:54,360 --> 00:07:01,720
Я маю на увазі просто дбай про себе
коли іншим набагато гірше.

44
00:07:01,880 --> 00:07:07,720
Тепер досить. Якби ти не був таким егоїстичним
чи буде тобі нудна Лотті?

45
00:07:07,880 --> 00:07:12,080
Ні, навпаки. мені цікаво!

46
00:07:12,240 --> 00:07:18,240
Навіть про Дагмар і мою думку
розвалюється... Я маю на увазі.

47
00:07:28,120 --> 00:07:33,920
— Вона має представляти сестру пана?
-Здогадався.

48
00:07:34,080 --> 00:07:40,160
Здається, суфражистка.
Я за них багато не даю.

49
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
Дружина, мабуть, теж ні.

50
00:07:43,640 --> 00:07:49,880
Будь на своєму місці, я завжди був
сказав. Час роботи дружини включено.

51
00:07:50,040 --> 00:07:54,480
Де ще це закінчується?
Чоловіки біля плити?

52
00:07:54,640 --> 00:08:00,880
Ні, дякую. Чоловіки не для кого
більшої користі ні тут ні там.

53
00:08:01,040 --> 00:08:07,040
Я нічого не кажу і нічого не маю
сказав - а я не пліткую.

54
00:08:07,200 --> 00:08:11,360
Чим ви заробляєте на життя? Вийміть свиняче каррі!

55
00:08:11,520 --> 00:08:17,680
Або ви думаєте, що у нього є ноги?
і має намір піти за власним бажанням?

56
00:08:22,920 --> 00:08:29,720
-Мені вона подобається. Вона прямолінійна.
- У парового катка більше тонкощів!

57
00:08:29,880 --> 00:08:35,800
Вона, напевно, більше бачить себе
як чоловік у жіночому одязі.

58
00:08:35,960 --> 00:08:42,320
- Ви маєте на увазі, що вона...?
— Ні, їй-богу! Лотті!

59
00:08:43,840 --> 00:08:46,920
Якби вона ще пережила -

60
00:08:47,080 --> 00:08:53,600
- те, що є жіноче щастя:
дім, чоловік, діти, яких треба любити.

61
00:08:53,760 --> 00:08:58,960
Якщо я зроблю тебе наполовину щасливішим
як ти мене...

62
00:08:59,120 --> 00:09:05,000
-Невже Дагмар ніколи цього не бажала?
-Занадто давно. Я ледве пам'ятаю це.

63
00:09:06,400 --> 00:09:10,280
-Що?
-Займалася в молодості.

64
00:09:10,440 --> 00:09:15,640
Але батько, слава Богу, зупинив це.
Чоловік був євреєм.

65
00:09:15,800 --> 00:09:21,640
Чи навернулася б вона? Це було найкраще
що сталося, вона теж це зрозуміла.

66
00:09:21,800 --> 00:09:27,600
Про старе можна багато говорити
допитлива, але вона не сентиментальна.

67
00:09:40,760 --> 00:09:46,680
Вона має свою голову в блакиті разом з нею
плани, як врятувати суспільство.

68
00:09:46,840 --> 00:09:53,040
– Зараз життя не таке просте.
-Що ти маєш на увазі?

69
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
- Ні, нічого.
- Так, кажи!

70
00:10:00,760 --> 00:10:04,760
-Вісь?
— Нічого важливого, дорогий.

71
00:10:04,920 --> 00:10:10,920
Нудні, законні речі, як і ви
зрозуміти або потрібно подумати.

72
00:10:30,000 --> 00:10:34,360
-Що мається на увазі?
-Активи маєтку були обмежені.

73
00:10:34,520 --> 00:10:41,000
Твій батько переписав більшу частину на своєму
друга дружина, як окрема власність.

74
00:10:41,160 --> 00:10:47,040
-Таким чином спадок дістався Акселю.
— Так, але це не було наміром.

75
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Знаєте, це був його намір.

76
00:10:50,360 --> 00:10:55,160
Рівне успадкування — закон.
Я можу це заперечити.

77
00:10:55,320 --> 00:11:01,880
Звичайно, але такі суперечки
часто стають тривалими та дорогими.

78
00:11:02,040 --> 00:11:05,160
Я не опускаюся до рівня батька.

79
00:11:05,320 --> 00:11:11,320
Я можу без грошей,
але не моя самооцінка.

80
00:11:11,480 --> 00:11:17,400
Батькові гроші від МОЄЇ матері! я
має право на частину цієї спадщини.

81
00:11:17,560 --> 00:11:21,560
— У вас є свій ануїтет.
- Це так тісно.

82
00:11:21,720 --> 00:11:28,440
– Це було рішення батька, а не моє.
- Звичайно, ви голосно протестували?

83
00:11:31,560 --> 00:11:35,520
Я готовий вас забезпечити.

84
00:11:35,680 --> 00:11:41,840
Якщо ти просто поводишся пристойно
ваша стать і ваш вік ви можете залишитися.

85
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Краще житиму в бідній хаті!

86
00:11:45,160 --> 00:11:51,920
-Що відбувається?
- Можете запитати у Акселя. Зробіть це.

87
00:11:53,680 --> 00:11:59,840
Нічого, що я розумію
чи потрібно подумати?

88
00:12:02,120 --> 00:12:05,480
Я можу пояснити…

89
00:12:58,840 --> 00:13:02,440
12.50. У вартість входять дрова, свічки та постільна білизна.

90
00:13:02,600 --> 00:13:06,480
- У місяць?
– Так, не на рік.

91
00:13:06,640 --> 00:13:11,520
Нам потрібна довідка про стан здоров'я.
Ми не хочемо заносити туберкульоз.

92
00:13:11,680 --> 00:13:17,240
У мене немає довідки про стан здоров'я. ні
туберкульоз також, як я помітив.

93
00:13:17,400 --> 00:13:20,000
Можна отримати 12,50.

94
00:13:20,160 --> 00:13:23,920
-Готівка є?
- Це є.

95
00:13:24,080 --> 00:13:29,960
Що ж, це має бути можливо зробити
невеликий виняток з сертифікатом.

96
00:13:30,120 --> 00:13:37,160
Ранок і вечір готують на кухні.
Пральня по суботах. Ви спорожнюєте горщик.

97
00:13:37,320 --> 00:13:42,080
-А вечеря?
- Подається в їдальні. Проти добавки.

98
00:13:42,240 --> 00:13:49,080
Наші відвідувачі платять 19 шведських крон
взагалі. Кухня має певну репутацію.

99
00:13:49,240 --> 00:13:54,680
– Всю їжу я готую особисто.
- У такому разі.

100
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Гуннар!

101
00:13:57,920 --> 00:14:02,760
- Допоможіть пані...
- Міс.

102
00:14:02,920 --> 00:14:08,120
...Міс...Фрімен з сумкою.

103
00:14:08,280 --> 00:14:15,240
- Я можу взяти це сам.
— Це його робота. - кімната №3.

104
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Хороша вечеря.

105
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
- Продовжуйте, пані.
-Дякую.

106
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
-Було ще щось?
-Ні...

107
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Міс Фріман, будьте такими ввічливими.

108
00:14:49,760 --> 00:14:54,080
Я бачу смак,
Містер Неттлман.

109
00:14:56,040 --> 00:15:01,320
-Що це?
- Пюре легеневе з савойською капустою, зварене у вершках.

110
00:15:03,320 --> 00:15:07,400
-Тримай свій ніс, і він опуститься.
-Вибачте?

111
00:15:07,560 --> 00:15:11,800
Смак посилюється
якщо тримати ніс.

112
00:15:11,960 --> 00:15:17,760
- Доповнити, містере Неттельман?
-Дякую, дякую.

113
00:15:20,240 --> 00:15:23,960
- Кімната номер 3?
-Дагмар Фріман.

114
00:15:24,120 --> 00:15:27,640
Номер 9. Кінна Боман.

115
00:15:43,560 --> 00:15:47,120
- Я не голодний.
- Ти маєш їсти.

116
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
Припиніть гризти!

117
00:15:56,440 --> 00:16:02,280
- Ти більше ніколи не голодуєш.
- Струнний малюк.

118
00:16:08,200 --> 00:16:12,080
- Вісім плюс п'ять.
-Тринадцять.

119
00:16:14,120 --> 00:16:17,400
Занадто легко. Чотирнадцять мінус сім.

120
00:16:19,800 --> 00:16:22,920
Привіт хлопці

121
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Гуннар.

122
00:16:32,760 --> 00:16:37,840
-Це все? Тижнева зарплата?
-Так.

123
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
привіт тобі

124
00:16:56,200 --> 00:17:00,680
Вибачте. Чи можна отримати попільничку?

125
00:17:00,840 --> 00:17:07,080
Ми повинні отримати заміжніх жінок
і працюючих жінок.

126
00:17:07,240 --> 00:17:10,640
Їх не цікавлять права голосу.

127
00:17:10,800 --> 00:17:15,680
-Тссс
-Не зважай на це. У Лондоні вони гірші.

128
00:17:15,840 --> 00:17:21,640
Ні, це те, що ти сказав про роботу...
жінки. Батько був на залізниці.

129
00:17:21,800 --> 00:17:26,440
- Він поставив.
-Як ти тут опинився?

130
00:17:26,600 --> 00:17:33,760
Я приїхав у Стокгольм, пройшов курс
в машинописі та пізній економіці.

131
00:17:33,920 --> 00:17:40,680
Я другий скарбник у компанії life
тепер. Скоро попереднє скарбниче, я сподіваюся.

132
00:17:40,840 --> 00:17:43,920
-Я тобі заздрю.
- Ви?

133
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
так Який чогось досяг.

134
00:17:47,440 --> 00:17:51,600
Що я зробив?
Розмова про зміни -

135
00:17:51,760 --> 00:17:57,800
-і дочекався спадку, який би
дав мені можливість чогось досягти.

136
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
Чому б вам не оскаржити заповіт?

137
00:18:01,800 --> 00:18:08,240
Можливо, мені варто самому попрацювати
хочете замість цього - як ви зробили.

138
00:18:11,120 --> 00:18:17,720
— Будьте такі добрі, панове.
- Дуже дякую, мила міс.

139
00:18:21,880 --> 00:18:24,920
вибачте...

140
00:18:58,240 --> 00:19:01,400
що ти робиш?!

141
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Залишайся!

142
00:19:06,200 --> 00:19:08,800
Чуєш!

143
00:19:11,320 --> 00:19:14,200
Залишайся!

144
00:19:52,080 --> 00:19:54,960
Вийти

145
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
дякую

146
00:19:57,600 --> 00:20:03,200
Про курс не можу сказати.
Уражені обидві легені.

147
00:20:03,360 --> 00:20:09,440
Я бачу ці випадки щодня, інфіковані
м'яса і молока хворих тварин.

148
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
-Що можна зробити?
-Вимити.

149
00:20:12,760 --> 00:20:18,480
Провітріть постільну білизну та одяг, принесіть
свіже повітря і світло в кімнаті.

150
00:20:18,640 --> 00:20:23,760
Переконайтеся, що він плює сюди,
і уникнути нових інфекцій.

151
00:20:23,920 --> 00:20:27,720
- Де твої батьки?
-Тато працює в порту.

152
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
А мама?

153
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
так

154
00:20:34,360 --> 00:20:38,920
тут. Це для їжі,
більше нічого.

155
00:20:40,680 --> 00:20:45,320
Ви зрозуміли
що лікар сказав про м'ясо і молоко?

156
00:20:47,080 --> 00:20:50,480
І тоді знову не крадеш.

157
00:20:55,880 --> 00:21:02,880
Обман і нечисть - правило в їжі
торгівля. Найгірше страждають бідні.

158
00:21:03,040 --> 00:21:08,640
– А що робить влада?
-Не дуже. Відтінки на.

159
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Дякую, що прийшли.

160
00:22:41,560 --> 00:22:46,920
Харчовий кооператив?
Вже є кілька.

161
00:22:47,080 --> 00:22:52,560
Усім керують чоловіки.
Але хто купує їжу? жінки.

162
00:22:52,720 --> 00:22:59,320
- Ви б заснували асоціацію закупівель?
- Ні, МИ! З жінками, для жінок.

163
00:22:59,480 --> 00:23:04,480
Я вже маю роботу,
і ми нічого не знаємо про їжу.

164
00:23:04,640 --> 00:23:12,520
Але в наших черепах є очі. побачимось
навколо! Зрозумійте, скільки тут обману!

165
00:23:12,680 --> 00:23:19,320
М'ясо від хворих, самогубних тварин.
Його приправляють і перемелюють на ковбасу.

166
00:23:19,480 --> 00:23:26,520
Сироп розбавляють клеєм і продають як
мед. Перець посипають тирсою.

167
00:23:26,680 --> 00:23:32,160
Якщо ви помітите різницю,
ти дозволив слугам робити покупки?

168
00:23:32,320 --> 00:23:37,320
- Інші можуть. Я можу бути настирливим.
- Так, дякую.

169
00:23:37,480 --> 00:23:44,120
— А економіку ти знаєш. Неперевершений!
- Але я не хочу. мені шкода

170
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
Вам не варто зволікати.

171
00:23:49,520 --> 00:23:55,800
- Ми б показали, на що йдуть жінки.
— Я це вже показую на своїй роботі.

172
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Харчування – це турбота для кожного.

173
00:23:59,320 --> 00:24:05,800
- Ми б привели заміжніх жінок.
-Так поговоріть із заміжніми жінками!

174
00:24:05,960 --> 00:24:12,080
Але подумайте про тих, хто щодня працює
дозволено їсти лише ту їжу, яка викликає у них нудоту.

175
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
– Я теж щодня борюся.
— Ну бідні!

176
00:24:16,440 --> 00:24:19,960
Ви погано чуєте? Все просто: ні!

177
00:24:20,120 --> 00:24:26,800
До того часу я нічого не хотів говорити
було цілком зрозуміло. Але моє підвищення…

178
00:24:26,960 --> 00:24:31,800
- Ви отримали послугу?
-Так, я так думаю.

179
00:24:31,960 --> 00:24:36,000
Перший скарбник,
з двома підлеглими.

180
00:24:36,160 --> 00:24:41,680
-Вітаю. Ви на це заслуговуєте.
-Дякую.

181
00:24:59,800 --> 00:25:04,640
-Скільки ми маємо?
— Три кілограми, трохи більше.

182
00:25:09,200 --> 00:25:15,280
-Що ти думаєш?
- Додайте червоний анілін, і це буде робити.

183
00:25:15,440 --> 00:25:20,040
-Або як?
-Тора чула, що сказав мій чоловік.

184
00:25:22,080 --> 00:25:27,280
— Але чи не помилилися ми тепер?
– Я б яєць і м’яса.

185
00:25:27,440 --> 00:25:32,160
— Іди, бритва!
-У мене є гроші.

186
00:25:33,880 --> 00:25:37,920
Так, так. Просто нехай це йде швидко.

187
00:25:38,080 --> 00:25:42,080
Підійдемо до нас? дякую

188
00:25:50,920 --> 00:25:56,000
- Скільки яєць? Півдюжини?
-Так, будь ласка.

189
00:25:58,560 --> 00:26:01,960
І м'ясо. Хороше м'ясо.

190
00:26:18,200 --> 00:26:24,560
Що ви про це думаєте?
Спеціальна ціна для обраних клієнтів.

191
00:26:29,720 --> 00:26:34,880
-Чи отримали їжу в пансіонаті?
-Так.

192
00:26:35,040 --> 00:26:38,880
- Шість яєць і гарне м'ясо?
-Мм.

193
00:26:43,000 --> 00:26:46,680
Хеннінг... Їжа.

194
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Здорові були.

195
00:28:51,680 --> 00:28:55,520
Дружина? Жіночий кооператив...

196
00:28:55,680 --> 00:29:00,800
Це жіночий кооператив,
вияв інтересу...

197
00:29:00,960 --> 00:29:05,800
Думали почати
харчовий кооператив... Ні?

198
00:29:05,960 --> 00:29:10,560
Обробка їжі
це проблема, яка хвилює нас...

199
00:29:10,720 --> 00:29:16,520
вибач мене Жіноча кооперативна асоціація
прагне до кращого поводження з їжею...

200
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
Може бути цікаво? ні?

201
00:29:27,840 --> 00:29:32,840
— Просто на початку це трохи повільно.
- Можливо, ви маєте рацію.

202
00:29:33,000 --> 00:29:37,480
-Абсолютно. Ми можемо це впоратися.
-Ти так думаєш?

203
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
немає

204
00:29:42,480 --> 00:29:46,480
Пані Шлітер. Вибачте за затримку.

205
00:29:46,640 --> 00:29:53,160
У мене є скарга.
Йдеться про шум у тамбурі.

206
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
Я не нарікаю на себе.

207
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
- Це капітан заважає.
-Я бачу.

208
00:30:02,400 --> 00:30:08,120
Це надзвичайно важливо
що він отримує свій щоденний сон.

209
00:30:08,280 --> 00:30:14,040
— Він уже не молодий.
- Ні-ні. Капітан зараз...?

210
00:30:14,200 --> 00:30:17,960
Дев'ять років у березні.

211
00:30:19,440 --> 00:30:21,960
Капітан? Капітан!

212
00:30:22,120 --> 00:30:26,560
Може, підпишемо його?

213
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
-Капітане!
-Він тут.

214
00:30:30,600 --> 00:30:35,880
О, дякую. Я став дуже...
- Ось ти!

215
00:30:36,040 --> 00:30:42,200
— Знову прокрався зі сходів?
– Так, можна лише припускати.

216
00:30:43,880 --> 00:30:49,160
Жіночий кооператив?
Так мило.

217
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
про що ти думав

218
00:30:53,600 --> 00:30:57,280
Так, ми йдемо гуляти.

219
00:30:58,880 --> 00:31:04,320
Вдова, яка володіє майном.
Багатий як троль.

220
00:31:04,480 --> 00:31:07,880
— Ми подумали зовсім не так.
-Як тоді?

221
00:31:08,040 --> 00:31:14,400
Треба починати з добре впорядкованих
хто може дозволити собі підписатися на декілька акцій.

222
00:31:14,560 --> 00:31:18,640
Тоді інші можуть слідувати.

223
00:31:18,800 --> 00:31:24,920
Ніколи не буде допитано! Запросити додому
купа істеричних годин дружини?!

224
00:31:25,080 --> 00:31:30,880
— Ви не той, хто їх запрошує.
— Ні, але хтось може в це повірити.

225
00:31:31,040 --> 00:31:34,760
-Тож відповідь ні?
- Цілком правильно.

226
00:31:36,320 --> 00:31:42,320
Я думаю про свою позицію. Це моє
сестра ліва радикально досить погано.

227
00:31:42,480 --> 00:31:49,160
Повірте мені, це не те, чим я вихваляюся
з будь-яким. Наша спорідненість, тобто.

228
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
днів...

229
00:31:55,240 --> 00:32:01,240
Чи підходить наступний четвер?
Аксель повертається додому пізно, він на зустрічі.

230
00:32:04,840 --> 00:32:10,960
Панове! Асоціація торговців спеціями
не опускається до співпраці.

231
00:32:11,120 --> 00:32:16,840
– Конкуренції з КФ у нас немає.
- Я не згоден.

232
00:32:17,000 --> 00:32:22,920
Співпраця має бути масштабною за кордоном,
але в Швеції це незначно.

233
00:32:23,080 --> 00:32:26,080
Поки що.

234
00:32:27,800 --> 00:32:33,480
- Ці?
— Ні, візьміть кришталеві портвейни.

235
00:32:35,800 --> 00:32:41,200
-Що Еммі думає про цю ідею?
— Це не моє місце думати.

236
00:32:41,360 --> 00:32:44,720
Я хотів би почути думку Еммі.

237
00:32:44,880 --> 00:32:51,240
Люди повинні триматися свого, високого
який лежав. Так влаштований світ.

238
00:32:51,400 --> 00:32:57,640
Це стосується чоловіків і жінок
теж. Тоді ви знаєте, що я думаю.

239
00:33:00,720 --> 00:33:08,320
Але змінити назву. Що має жіночий
Кооператив з їжею робити?

240
00:33:08,480 --> 00:33:13,680
— Може, це звучить трохи формально?
-Так, однозначно.

241
00:33:13,840 --> 00:33:17,840
І які товари ви повинні мати
не знаю

242
00:33:18,000 --> 00:33:24,480
- Досить широкий асортимент.
— Так, на мій погляд, треба.

243
00:33:24,640 --> 00:33:30,080
Можливо, Еммі підпише акцію
бути залученим і впливати.

244
00:33:30,240 --> 00:33:36,800
Вплинути? Як би це виглядало?
Ні, я доглядаю за своїм.

245
00:33:36,960 --> 00:33:41,960
Як я вже сказав.
І нехай інші роблять свою справу.

246
00:33:48,040 --> 00:33:51,840
-Цього достатньо?
-Чогось не вистачає.

247
00:33:52,000 --> 00:33:55,320
Квіти!

248
00:33:58,280 --> 00:34:04,880
-Вона багато додає, лялькова дружина...!
- Ніколи не знаєш.

249
00:34:06,800 --> 00:34:13,560
- Я не надто рано, правда?
-Зовсім ні. Ласкаво просимо, пані Шлітер.

250
00:34:13,720 --> 00:34:20,800
Я не хотів запізнюватися, тому взяв один
таксі, таким же небезпечним, як і вулиці.

251
00:34:20,960 --> 00:34:24,280
Жіноче товариство - так мило!

252
00:34:24,440 --> 00:34:27,480
Так, з чоловіками нічого поганого.

253
00:34:27,640 --> 00:34:33,040
Мій благословенний чоловік, віце-адмірал,
був чудовою людиною.

254
00:34:33,200 --> 00:34:39,280
Але вони також можуть бути
трохи грубо в манері і жорстко...

255
00:34:40,240 --> 00:34:46,400
...в тілі. Чим займається асоціація?
Виготовлення чи обговорення?

256
00:34:46,560 --> 00:34:52,960
В основному обговорюємо. - Лотті,
ти дбаєш про місіс Шлітер?

257
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
Ласкаво просимо.

258
00:34:57,240 --> 00:35:03,760
- Ви не сказали, про що йдеться?
-Так. Вона зрозуміє це пізніше.

259
00:35:08,520 --> 00:35:14,720
— Це просто електрика.
— Світло, звичайно, може зробити сліпим.

260
00:35:14,880 --> 00:35:21,000
— Небезпеки немає, запевняю вас.
— Теж не для собак?

261
00:35:21,760 --> 00:35:29,480
Пропоную поставити крапку
дякуємо адвокату Фріману за його пораду.

262
00:35:29,640 --> 00:35:36,040
Тоді я пояснюю зустріч у Стокгольмі
Асоціація торговців спеціями закрита.

263
00:35:41,120 --> 00:35:44,600
- Ти приїдеш до Штурегофа?
- Будь ласка.

264
00:35:44,760 --> 00:35:49,960
Нордлунду потрібна випивка,
тому ми не повинні чути про співпрацю.

265
00:35:50,120 --> 00:35:55,680
-Як це називається? Споживання?
— Так, але про це швидко забувають.

266
00:35:55,840 --> 00:36:00,640
Ми сподіваємося, що ви хочете допомогти
набирати членів.

267
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Родина, друзі та знайомі.

268
00:36:03,960 --> 00:36:10,640
Списки акцій на столі. я
а міс Фріман відповідає на запитання.

269
00:36:10,800 --> 00:36:15,400
- Це щось коштує?
- Це коштує 20 шведських крон.

270
00:36:15,560 --> 00:36:22,080
Тепер більше немає торта. Побачимо
якщо замість цього ми можемо отримати скоринку?

271
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Здорові були?

272
00:36:34,160 --> 00:36:38,080
Покличемо їх?

273
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
Сутінки богів! Здорові були?

274
00:36:48,200 --> 00:36:53,520
-Про що це було?
- Так добре, що ти прийшов. ми...

275
00:36:53,680 --> 00:36:56,680
...хотів поговорити про скоринки.

276
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
Здорові були!

277
00:37:28,080 --> 00:37:34,680
- Це те, що я думаю?
-Як ти думаєш, що це?

278
00:37:41,960 --> 00:37:48,600
- Любий, ми думали...
— Я не хочу від вас чути ні слова!

279
00:37:53,000 --> 00:37:58,600
Чекаю друзів Дагмар
негайно залишаю мій дім.

280
00:37:58,760 --> 00:38:02,160
- Наш дім.
- Жодного слова!

281
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Кожен здає свої продані паї.

282
00:39:30,720 --> 00:39:36,120
Перш ніж підрахувати їх
деякі питання повинні бути вирішені.

283
00:39:36,280 --> 00:39:41,280
Чи повинні ми дозволяти чоловікам бути членами
чи ні?

284
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
Відповідь, очевидно, ні, чи не так?

285
00:39:44,680 --> 00:39:50,480
Магазин, який сприятиме рівності,
але без чоловіків, що це сприяє?

286
00:39:50,640 --> 00:39:54,520
Де задіяні чоловіки
жінкам не дано влади.

287
00:39:54,680 --> 00:39:58,920
Fredrika-Bremer-Förbundet's
голова — чоловік.

288
00:39:59,080 --> 00:40:02,560
Ніяких чоловіків. - Що думає Еммі?

289
00:40:02,720 --> 00:40:08,600
Я не шукаю влади, і
Я не розумію, на що хороші чоловіки.

290
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
я не знаю...

291
00:40:11,920 --> 00:40:16,880
Можливо, якісь чоловіки.
Є багато різновидів.

292
00:40:17,040 --> 00:40:22,720
Ми можемо підняти руки.
Для чоловіків як учасників?

293
00:40:26,840 --> 00:40:29,920
А мужність?

294
00:40:30,080 --> 00:40:34,880
Вирішив. Ми залишаємось
Жіноча кооперативна асоціація.

295
00:40:35,040 --> 00:40:37,920
Як ми себе назвемо?

296
00:40:38,080 --> 00:40:44,160
Щось, що сигналізує про те, що магазин
означає. Я подумав про мурашку.

297
00:40:44,320 --> 00:40:49,640
— Або Орел.
— Це гастроном, а не зоопарк.

298
00:40:49,800 --> 00:40:55,880
— Щось із «дому», значить. Вдома... щось?
-Шведський дім.

299
00:40:56,040 --> 00:41:01,280
Ми хочемо забезпечити хорошу їжу
у шведських будинках.

300
00:41:01,440 --> 00:41:04,520
Шведський будинок...

301
00:41:04,680 --> 00:41:09,120
- Мені подобається. Чи всі так роблять?
-Так.

302
00:41:09,280 --> 00:41:12,960
Чудово. Нехай це буде Шведський дім.

303
00:41:14,640 --> 00:41:20,840
Тоді ми маємо підрахунок.
Пані та панове -

304
00:41:21,000 --> 00:41:27,000
-Я можу з гордістю оголосити, що жінки
Кооператив Swedish Hem тепер має...

305
00:41:27,160 --> 00:41:30,640
...391 учасник!

306
00:41:30,800 --> 00:41:37,600
А у нас загальний капітал
20 940 шведських крон.

307
00:41:37,760 --> 00:41:40,360
О, Ісусе...!

308
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
Тож що нам тепер робити?

309
00:41:47,360 --> 00:41:51,200
Відкриваємо магазин.

310
00:42:07,240 --> 00:42:13,840
Так, тепер ми повинні присісти. Тканина спідниці
ступив на потяг співпраці.

311
00:42:14,000 --> 00:42:18,200
Господи, який фарс!

312
00:42:23,200 --> 00:42:29,600
— Мабуть, ви, як завжди, абсолютно праві.
-Кого хвилює божевільний робочий день?

313
00:42:29,760 --> 00:42:37,280
Ні. Чого вони зараз хочуть досягти…
Рівні права і що я знаю?

314
00:42:37,440 --> 00:42:43,320
— Це проти природи і Божого порядку.
-Багато бош ось що таке.

315
00:42:43,480 --> 00:42:49,480
Якби Бог хотів, щоб ми були рівними, він би це зробив
ну не створив людину такою вищою.

316
00:42:49,640 --> 00:42:53,440
- Ні, саме так.
- Але в той же час...

317
00:42:53,600 --> 00:42:57,280
-Що тоді?
-Я не знаю.

318
00:42:57,440 --> 00:43:02,040
Ви це розумієте
набагато краще, але…

319
00:43:02,200 --> 00:43:05,760
Чи можете ви... Отже.

320
00:43:05,920 --> 00:43:12,320
Це з прибутковістю в галузі,
це не те, що було.

321
00:43:12,480 --> 00:43:15,960
Усі магазини з’являються всюди.

322
00:43:16,120 --> 00:43:22,400
Це все-таки продуктовий магазин
вони мають намір почати, ті жінки.

323
00:43:22,560 --> 00:43:29,000
Але що я знаю? Ви розумієте
ці питання набагато краще.

324
00:43:29,160 --> 00:43:34,560
— Але ж це продуктовий магазин.
— Не можна заперечувати.

325
00:43:34,720 --> 00:43:40,120
— Ми повинні стежити за ними.
- Ну, тепер, коли ви це сказали, значить...

326
00:43:40,280 --> 00:43:44,080
Ніколи не знаєш, що вони придумають.

327
00:43:44,240 --> 00:43:49,040
Я думаю, ви абсолютно праві.
Як завжди.

328
00:43:50,080 --> 00:43:53,240
-Добре.
-Дуже.

329
00:43:58,440 --> 00:44:00,800
Генрі?

330
00:44:00,960 --> 00:44:04,200
Хеннінг, прокинься!

331
00:44:05,320 --> 00:44:09,080
Генрі! Генрі!

332
00:44:11,640 --> 00:44:14,560
Я викличу лікаря.

333
00:44:38,000 --> 00:44:44,760
Поспішайте додому і спостерігайте за ним.
Я скоро буду з лікарем.

334
00:44:44,920 --> 00:44:49,320
-Що відбувається?
— Його брат хворий.

335
00:44:49,480 --> 00:44:55,320
Не туберкульоз, чи не так?
Тоді він більше сюди не ступить.

336
00:45:15,040 --> 00:45:21,240
Він спить, але йому, мабуть, холодно.
Його рука така холодна.

337
00:45:33,840 --> 00:45:37,240
Дякую, що прийшли.

338
00:46:24,960 --> 00:46:29,960
Привіт!
Егон Андерссон - це ти?

339
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Гуннар вийшов першим. Досить.

340
00:46:33,520 --> 00:46:38,920
– Обов’язкове навчання в школі – шість років.
-Він повинен робити свій внесок у засоби до існування.

341
00:46:39,080 --> 00:46:43,480
— Нас двоє мають їсти.
-Я бачу.

342
00:46:43,640 --> 00:46:49,400
так? Ви теж розумієте як?
Гуннар втратив своє місце.

343
00:46:49,560 --> 00:46:53,560
— Я не маю наміру втручатися.
- Добре.

344
00:46:53,720 --> 00:47:00,000
- Його мати, де вона?
-Вона померла під час пологів, коли він народився.

345
00:47:00,160 --> 00:47:03,800
У мене є пропозиція щодо Гуннара...

346
00:47:04,960 --> 00:47:09,960
Я хочу пройти між ними
з того, що заробив на пансіоні.

347
00:47:10,120 --> 00:47:14,200
-Чому?
— Щоб він ходив до школи.

348
00:47:14,360 --> 00:47:18,880
– Нам не потрібна благодійність.
- Можливо, не ти.

349
00:47:19,040 --> 00:47:25,440
Для чого Гуннар ходить до школи?
Дізнатися, що він є тим, ким він не є?

350
00:47:25,600 --> 00:47:29,560
Ми можемо працювати як усі.

351
00:47:29,720 --> 00:47:37,120
-А якби я мав на нього роботу?
-Як що?

352
00:47:37,280 --> 00:47:44,360
- Бігає хлопчик?
-У шведському домі. Хоча ти в школі.

353
00:47:47,560 --> 00:47:53,880
- Тато не хоче, щоб я був у школі.
- Тоді не кажи йому.

354
00:47:55,680 --> 00:48:01,680
Тобі платили б, як хлопчику, що біжить.
Що ви про це думаєте?

355
00:48:12,440 --> 00:48:14,440
добре.

356
00:48:17,680 --> 00:48:20,680
Вся сучасність, мабуть.

357
00:48:20,840 --> 00:48:26,880
Електрика, телефон
і офісне приміщення за ним.

358
00:48:27,040 --> 00:48:32,840
-Як щодо запасів?
— Це за офісом.

359
00:48:34,040 --> 00:48:39,240
– Навпроти є продуктовий магазин.
— Це може бути перевагою.

360
00:48:58,280 --> 00:49:02,200
Яскраво пофарбована, з гарними шторами...

361
00:49:02,360 --> 00:49:09,560
За які гроші, Лотті? Ваша дружина?
– У нас є бюджет, який потрібно тримати.

362
00:49:09,720 --> 00:49:14,920
- Як фінансовий менеджер...
– Ми всі разом відповідаємо.

363
00:49:15,080 --> 00:49:21,120
-Але ти правий. Орендна плата занадто висока.
— Я пробував торгуватися.

364
00:49:21,280 --> 00:49:27,720
Тоді ми маємо подякувати. Місце проведення чудове,
але, на жаль, занадто дорого для нас.

365
00:49:34,000 --> 00:49:40,520
-На що витріщилася Тора?
— Деякі з них є в кімнаті навпроти.

366
00:49:44,400 --> 00:49:50,880
Приходьте! Виглядає погано
стояти в дверях і дивитися.

367
00:49:51,040 --> 00:49:58,520
Я намагався бути толерантним.
Та щоб ти в такі речі вплутувався!

368
00:49:58,680 --> 00:50:04,000
Люди можуть у це повірити
Я одружений на суфражистці.

369
00:50:04,160 --> 00:50:10,840
Чому б вони? Я займаюся
мене у всьому, що стосується дому та домашнього господарства.

370
00:50:11,000 --> 00:50:17,320
Сидиш і балакаєш з чайником
ніби ви рівні.

371
00:50:17,480 --> 00:50:21,520
Це смішно. Це робить мене щасливим.

372
00:50:21,680 --> 00:50:27,160
Я повірив
що я зробив тебе щасливим.

373
00:50:27,320 --> 00:50:31,480
Ви робите. Також.

374
00:50:31,640 --> 00:50:36,280
все одно
можуть бути зміни в цьому.

375
00:50:36,440 --> 00:50:42,680
Менше днів
і ніяких вечорів віднині.

376
00:50:42,840 --> 00:50:49,160
Після роботи хочу дружину
чекає мене, як належить дружині.

377
00:51:19,680 --> 00:51:26,280
Тепер... зараз... вони не зайняли місце
протилежність. Це було занадто дорого.

378
00:51:26,440 --> 00:51:32,160
Але щоб вони навіть подивилися на це
викликає занепокоєння.

379
00:51:32,320 --> 00:51:36,400
Чому це хвилює?

380
00:51:36,560 --> 00:51:42,880
Якщо вони шукають у кращих районах
вони шукають кращих клієнтів.

381
00:51:43,040 --> 00:51:49,920
- Ваші клієнти.
-Так... це правда. Це викликає занепокоєння.

382
00:51:55,720 --> 00:52:01,560
Але може бути
інші вільні приміщення на території.

383
00:52:02,880 --> 00:52:06,200
Це правда. Це може.

384
00:52:08,240 --> 00:52:11,240
Я подбаю про це.

385
00:52:12,680 --> 00:52:17,200
Ну тоді. Приміщення у відмінному стані.

386
00:52:18,560 --> 00:52:22,560
- Маленькі отвори ледь помітні.
- Маленькі дірочки?

387
00:52:22,720 --> 00:52:25,960
- Дірки і дірки...
-Щури?

388
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
ні!

389
00:52:28,280 --> 00:52:31,680
ТЕЛЕФОННИЙ СИГНАЛ

390
00:52:28,280 --> 00:52:31,680
вибач мене

391
00:52:33,640 --> 00:52:39,600
— Пристойна адреса.
— Але електрики немає.

392
00:52:39,760 --> 00:52:45,880
Якщо перефарбуємо
можливо, виглядає трохи більше.

393
00:52:47,360 --> 00:52:54,000
-Так. Ми візьмемо це.
-На жаль. Приміщення вже в оренді.

394
00:52:54,160 --> 00:52:57,000
га? Кому тоді?

395
00:53:06,520 --> 00:53:09,760
- Тоді, тоді. дякую
-Дякую.

396
00:53:19,120 --> 00:53:23,920
- Ти поверни їх.
-Черта. Це просто гроші.

397
00:53:24,080 --> 00:53:28,120
- Тоді я можу побажати вам удачі.
-Дякую.

398
00:53:28,280 --> 00:53:33,320
І ще раз дякую, Алма.
Що б ми без вас робили?

399
00:53:35,720 --> 00:53:41,680
- Хіба це не неймовірно?
-Насправді не знаю. Це потрібно очистити.

400
00:53:45,680 --> 00:53:47,880
Здорові були?

401
00:54:20,920 --> 00:54:26,960
— Тут було порожньо, тому він нікому не заважав.
- Ні, але зараз він це робить.

402
00:54:27,120 --> 00:54:34,040
Він працював на фабриці, яку закривали
а тепер у нього нічого немає.

403
00:54:34,200 --> 00:54:38,520
— Так, хорунжий.
- Корнет?

404
00:54:38,680 --> 00:54:44,480
Однак їхній групі важко
фабрика закрита. Трохи зворушливо.

405
00:54:44,640 --> 00:54:47,720
І це свідчить про хороший характер.

406
00:54:47,880 --> 00:54:53,480
Ти ж не обіцяв незнайомій людині?
жити безкоштовно на нашому складі?

407
00:54:53,640 --> 00:54:58,640
Ні, абсолютно ні.
Як можна вірити в таке?

408
00:54:59,680 --> 00:55:05,040
-Добрий день. Чи буде ця порада?
-Так. Щиро дякую, Джоне.

409
00:55:05,200 --> 00:55:10,120
— Ми можемо вирахувати орендну плату з його зарплати.
-Зарплата?

410
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
Як слуга Шведського дому.

411
00:55:36,120 --> 00:55:39,640
Так, я спробую.

412
00:55:44,480 --> 00:55:47,400
Хто це був?

413
00:55:49,840 --> 00:55:52,400
Лотті?

414
00:55:53,320 --> 00:55:56,360
Ти нікуди не підеш.

415
00:56:12,320 --> 00:56:17,000
Чувак...як це гарно вийшло!

416
00:56:18,360 --> 00:56:23,360
Фрукти та овочі
маємо тут. давай

417
00:56:23,520 --> 00:56:27,840
- Консерви. спеції.
- А подивіться сюди.

418
00:56:37,160 --> 00:56:39,560
фантастично!

419
00:57:08,880 --> 00:57:12,640
- Колія!
- Так, дорогий?

420
00:57:15,120 --> 00:57:18,120
- Вони є!
- Передні години.

421
00:57:18,280 --> 00:57:21,480
Забрали приміщення? Як це сталося?

422
00:57:21,640 --> 00:57:27,480
Ким вони себе вважають?
Просто роблять те, що вони хочуть, самі.

423
00:58:03,880 --> 00:58:06,880
Субтитри: Ульріка Янссон
Шведський медіатекст для SVT